Běžné korektury textu provádějí výhradně rodilí mluvčí. Je však lepší, pokud jazykové korektury textů plných odborných termínů zpracují zkušení čeští korektoři, kteří lépe rozumí terminologii. Samozřejmě je možné oba postupy kombinovat.