Možností je opravdu hodně a každá tlumočnická akce je specifická. Základní prvky tlumočnické techniky jsme se ale pokusili popsat v článku na našem …
Jakou techniku potřebujeme?
10.10.2017
Archiv: Faq
Účastní se technik tlumočení?
10.10.2017
Technik je vždy přítomen na větších tlumočeních, kde je zapotřebí pro případ, když se něco pokazí. Nic vám nenalháváme, technika je pořád technika a …
Musím se hovoru účastnit?
10.10.2017
Vaše účast u hovoru není nutná, tlumočníkovi můžeme vysvětlit, co potřebujete, a on hovor provede za vás (vhodné např. při jednání na úřadech, …
Co když se hovor přeruší?
10.10.2017
Pokud dojde k přerušení hovoru jakékoliv ze stran, ihned všechny účastníky znovu propojíme (časová prodleva při přerušení vám nebude účtována). Jestliže bude hovor delší než 1 hodinu, dojde …
Jaká je příprava před hovorem?
10.10.2017
Nejprve spojíme tlumočníka a vás, máte tedy čas vše důležité probrat (co potřebujete zjistit, jakou odbornou terminologii očekáváte, jestli má tlumočník ihned po …
Jak hovořit během tlumočení?
10.10.2017
Pokud je to možné, hovořte v kratších větách, aby tlumočník přetlumočil vše podstatné (toto sdělí tlumočník na začátku hovoru i druhé straně, se kterou …
Kdo bude kontrolovat můj dokument?
10.10.2017
Běžné korektury textu provádějí výhradně rodilí mluvčí. Je však lepší, pokud jazykové korektury textů plných odborných termínů zpracují zkušení čeští korektoři, kteří lépe rozumí terminologii. Samozřejmě je …
Jak se účtuje tlumočení?
9.10.2017
Minimální účtovanou jednotkou jsou 4 hodiny tlumočení, dále už je započítána každá další započatá hodina. Do času tlumočení se počítají i přestávky. Rádi …
Je možné provést korekturu po online překladači?
9.10.2017
Korekturu textu, který vznikl pouhým vložením do online překladače provést nelze. Výsledný překlad je natolik špatný, že vůbec nedává smysl. V tomto případě bychom účtovali sazbu …
Jaký je expresní příplatek?
9.10.2017
V případě překladů do 5 normostran je příplatek za expresní zpracování ke standardní sazbě: Do 24 hodin + 50 % Méně než 24 hodin …
Jaké mohou být příplatky?
8.10.2017
Cenu může navýšit např. doprava tlumočníka na místo tlumočení, stravné a nebo ubytování v případě delších tlumočnických akcí. Žádné příplatky neúčtujeme za vyšší …
Kdo jsou vaši tlumočníci?
7.10.2017
Nemusíte se bát, jedná se o prověřené profesionály. Rádi vám zašleme jejich profil ještě před objednávkou. V určitých případech nabízíme i možnost konferenčního …