Za jak dlouho zvládnete přeložit běžný text z češtiny do ukrajinštiny nebo z ukrajinštiny do češtiny?
Obyčejné překlady o rozsahu kratším než 10 normostran zvládneme přeložit z ukrajinštiny nebo do ukrajinštiny do 2 pracovních dnů od objednání překladu. V případě graficky náročných dokumentů to však může trvat déle. Jestliže budete potřebovat překlad z nebo do ukrajinštiny v kombinaci s jinou řečí, než je čeština, může se zhotovovací lhůta rovněž prodloužit.
Jak rychle dokážete vyhotovit soudní (úřední) překlad z ukrajinštiny do češtiny nebo z češtiny do ukrajinštiny?
Velkou většinou soudních překladů z ukrajinštiny do češtiny a naopak, které překládáme, zvládneme přeložit ve standartním termínu 2 až 3 pracovních dnů od dodání. Tato doba se počítá ode dne doručení zdrojového dokumentu do jedné z našich kanceláří. Pokud jej budete posílat kurýrem či poštou, vždy je nutné poslat originál nebo notářsky ověřenou kopii. V tomto případě může být termín vyhotovení delší.
Co když potřebuji překlad z nebo do ukrajinštiny rychleji, než ve standartním termínu?
I v tomto případě si dokážeme snadno poradit. Kratší překlady o menším rozsahu do 2 normostran jsme schopni dodat ještě v den objednání překladu nebo do několika hodin. Musíte však počítat s expresním příplatkem, který se pohybuje v rozmezí 50 % až 100 %. Na vyhotovení překladů z ukrajinštiny do češtiny a naopak máme k dispozici desítky překladatelů, tudíž se jistě najde někdo, kdo překlad neprodleně vyhotoví.
Zvládnete přeložit text z nebo do ukrajinštiny v kombinaci s jiným jazykem, než je čeština?
V této situaci také najdeme řešení. V případě jednoduší kombinace, například z ukrajinštiny do němčiny, nebo třeba z angličtiny do ukrajinštiny, disponujeme překladateli, kteří se specializují právě na tyto jazykové kombinace. Pokud se však bude jednat o exotičtější jazyky, překlad budeme realizovat přes češtinu, například z ukrajinštiny do češtiny a následně do japonštiny.
Jak mi zaručíte kvalitu překladu z češtiny do ukrajinštiny nebo z ukrajinštiny do češtiny?
Fakt, že v naší překladatelské kanceláři pracují pouze zkušení překladatelé, kteří se specializují na ukrajinské překlady, vás asi příliš nepřekvapí. V této branži to nabízejí prakticky všichni. My vám však ještě před objednávkou překladu zašleme stručný profil překladatele, který bude na vaší zakázce pracovat. Při delších překladech o více než 10 normostranách také zpracujeme ukázkový překlad jedné normostrany zcela zdarma. O kvalitě našich služeb se můžete přesvědčit v našich referencích.
Co je vlastně ta normostrana, o které se pořád zmiňujete?
Překlady a korektury nelze účtovat v množství obyčejných stran, protože každá strana obsahuje jiné množství textu. Některé jsou poloprázdné a některé jsou přímo přehuštěné textem. Proto se celý obsah přepočítává na normostrany. Jedna normostrana obsahuje 1 800 znaků včetně mezer, což umožňuje vytvořit jednotné měřítko pro všechny texty. Jak si vypočítat počet normostran zjistíte v našem blogu.
Proč si při překladu z češtiny do ukrajinštiny účtujete o půl normostrany více, než je délka zdrojového textu?
Při překladech z češtiny do ukrajinštiny je naprosto běžné, že rozsah textu narůstá. Nárůst se může pohybovat v rozmezí od 10 % do 20 %, někdy i více. Finální cena se odvíjí od rozsahu konečného textu a proto je velmi pravděpodobné, že v cenové kalkulaci tuto skutečnost zohledníme. Pokud však budete poptávat překlad z ukrajinštiny do češtiny, bude finální rozsah, a tedy i cena o něco nižší.
Nabízíte i korekturu prováděnou rodilým Ukrajincem?
Ano i tyto služby nabízíme. Mnohdy vám jazykovou korekturu sami nabídneme, takže se stane jednou z položek v cenové kalkulaci. Korektura ukrajinského textu zabere téměř stejnou dobu, jako vyhotovení samotného překladu. Musíte však s touto skutečností počítat dopředu. Ceny jazykové korektury ukrajinštiny jsou přibližně o polovinu nižší než ceny obyčejných překladů.
Poradíte si i s tlumočením do nebo z ukrajinštiny?
Tlumočení je jednou z našich výsadních služeb, na které se pečlivě zaměřujeme. Samozřejmě vám velmi rád pomůžeme. Samotné tlumočení je možné provést jak v České republice, tak v zahraničí. V našem týmu naleznete pouze ty nejzkušenější tlumočníky ukrajinštiny se znalostmi z mnoha různých oborů. Určitě si mezi nimi najdete toho správného pro vaše potřeby.
Menší překlad? Hotovo za 2 dny!
