Tlumočení na svatbě – co je dobré vědět?

Pokud se připravujete na váš velký den D a jedním z novomanželů není občan České republiky, budete nejspíše hledat soudního tlumočníka, který vám bude po dobu obřadu nápomocný.

S čím vám pomůže soudní tlumočník?

• překlad dokumentů potřebných k uzavření manželství
• tlumočení na obřadu a následně po obřadu (např. na hostině)

Civilní x církevní obřad

Pokud se jedná o civilní obřad, je účast soudního tlumočníka na svatbě nezbytná. Pouze v případě, že cizinec dokonale umí český jazyk a učiní o tom písemné prohlášení, nemusí být svatební obřad tlumočen.

V případě církevního obřadu je účast soudního tlumočníka dobrovolná.

Tlumočník by měl dopředu znát:

• projev novomanželů
• projev oddávajícího
• jména novomanželů
• místo, kde bude při uzavíraném sňatku stát
• domluvený pokyn, při kterém dává řečník prostor tlumočení
• v případě církevního obřadu harmonogram a terminologii

Projevy novomanželů a oddávajícího

Je určitě vhodné, aby soudní tlumočník obdržel projevy několik dní předem, aby se mohl na svatbu patřičně připravit. Ve většině případů si sám projevy přeloží a zbývá stále dostatek času, aby mohly být objasněny případné nejasnosti (např. správná výslovnost příjmení apod.). Vyhnete se tak tak nemilým okamžikům, které by mohly narušit plynulost obřadu.

Rádi vám zajistíme soudního tlumočníka na svatbu a přeložíme veškeré důležité dokumenty. Kontaktujte nás!